WINDOWS PARA TODOS

Fuente: Ciencia y Desarrollo

Microsoft ha elaborado dos nuevas versiones de su Windows: en una lengua indígena chilena (mapudungun) y en inglés australiano. La medida ha causado controversia en ambos países.

A partir de este mes, el software vendido en Australia incluirá palabras propias de ese país, en cuya selección participaron expertos como David Blair, miembro del comité editorial del Diccionario Macquarie; Peter FitzSimons, periodista deportivo del Sydney morning herald; Adam Spencer, matemático, y Ruth Wajnryb, directora de una consultora de lenguaje y diccionarios.

Mientras, en Chile, comunidades indígenas mapuches acudieron a la corte de apelaciones de Temuco para exigir que se deje de usar su lengua –mapudungun– en el sistema Windows, lanzado a finales de octubre de 2006.

Aunque el proyecto fue apoyado por el Ministerio de Educación de Chile y el Programa de Idiomas Nativos de Microsoft, los inconformes denunciaron que se pretende lucrar con la cultura indígena.